皆さん、こんにちは
上次我们谈到日语初级常用“接续词”（“逆接接续词”（五）それなのに）的用法。这次我们将继续探讨其余“逆接接续词”与“顺接接续词”的用法。
（六）ところが
该词前项多为一种事实、状态、看法等，后项常常是某种出乎意料的结果，类似于“それなのに”，相当于中文的“不料”、“没想到”、“可是”等。
①后项在逻辑上与前项相矛盾的内容。
例：◇うまく行くだろうと思った。ところが、失敗した。
◇子供がお菓子がすきなものだ。ところが、この子はお菓子を食べない。
②后项也可以是一种与前项内容没有必然联系的事态或情况等。也就是说表示非逻辑性矛盾关系时来提出与预想向悖的情况。
例：◇彼のことを先生に聞いてみた。ところが、彼はもう学校をやめたらしい。
◇時間になったので家を出た。ところが、私の留守中に友達が訪ねてきたらしい。
注：「ところが」的后项是对某种出乎意料的事实、结果的叙述，因此不宜用疑问、意志、命令等形式结句。
例：◇面接試験は済んだ。ところが、なぜあんなやさしい質問に答えられなかったんだろう。（× 应该用「でも」或「しかし」）
接下来我们看看“顺接接续词”。
（一）そこで
①该词的前项多为一个完成的事态或是某种情况，后项是针对前项采取的某种行动。相当于中文的“于是”、“所以”。
例：◇いくら待っても彼は来なっかた。そこで、私は家に帰った。
◇ベルが鳴った。そこで、私は玄関に出てみた。
◇彼は簡単に承知してくれないだろう。そこで、いい考えを思いついた。
②该词的前项多为一个完成的事态或是某种情况以及道理，后项是因前项内容而自然产生的结果。这和「すると」的某种用法很相似。
例：◇信号が赤になった。そこでＡＴＳ装置が働いて、車は自動的に止まった。（すると○）
注：①「そこで」的后项不能用形容词或形容动词结句。
例：◇昨夜はよく眠れなかった。そこで、今日は眠くて仕方がない。（×）
◇昨夜はよく眠れなかった。それで、今日は眠くて仕方がない。（○）
②若前后两项之间属于纯粹的推论关系时，不宜用「そこで」，最好用「だから」。
例：◇彼は高校に入ってもう３年目になった。だから、三年生のはずだ。（そこで×）
（二）それで
①前项内容是原因、理由，后项是其自然而然的结果，主要用于句子的连接。相当于中文的“因此”、“所以”。
例：◇彼は塾に通った。それで、成績がよくなった。
◇甘い物ばかり食べている。それで、太ってしまった。
②会话中置于句首，催促对方讲下去。根据具体语境灵活翻译。
例：◇「彼は何も言わないで、帰ってしまった。」
「それで、どうしました。」
③「それで」和「のね」等语气助词呼应，表示恍然大悟的语气。可以译成“怪不得”。
例：◇「彼は最近毎晩遅くまで勉強しているって。」
「それで、あんなに成績がよくなったのね。」
◇「冷夏１０度かな。それで、寒いわけだね。」
比較：「それで」、「そこで」表示原因时的区别。
①「それで」强调“因果关系”，后项多是状态性结果，而「そこで」强调“前情况后行为关系”。
例：◇熱かった。そこで、エアコンをつけた。（それで ○）
◇昨夜よく眠れなかった。それで眠い。（そこで ×）
②「それで」的后项可以用形容词、形容动词等结句，而「そこで」的后项常常是动词。
例：◇分からなくて困った。そこで、先生に尋ねた。（それで ○）
◇甘い物を食べ過ぎた。それで、歯が痛い。（そこで ×）
三、それでは
①用来表达说话人对对方所述内容的感受、意见等。相当于中文的“那”、“那么”。
例：◇それでは仕方がないでしょう。
◇「バスで行くなら、もう間に合わないだろう。」
「それでは、タクシーで行きましょう。」
②置于句首，在声明开始或结束某种工作时，以及在和他人分手时，相当于中文的“那么”。
例：◇それでは、明日また。
◇全員揃いましたね。それでは、始めましょう。
同学们，又到说再见的时候了，欢迎下次来探讨“顺接接续词”的用法。下期再见！
日本語能力試験コーナー
容易混淆的语法（十六）
「上で」和「後で」的区别
词例 接续 含义 例句
上で 動詞連用形+た+
名詞+の+ ①前后同一主体时可以互换。
②前后不同主体时，只能用「後で」。
③「上で」还可以前接动词基本形，表示“在什么方面”、“根据”。而「後で」不能。
④「後で」可以单独使用，作“以后”讲，而「上で」不能。 ◇みんなと相談した後で決める。（上で○）
◇授業が終わった後で、事務室に来てください。（上で×）
◇経済の発展を促す上で大きな意義を持つ。（後で×）
◇今忙しいから、後で相談しましょう。（上で×）
後で
宿題：用「上で」和「後で」填空。
①お目にかかった お話します。
②検討の ご返事いたします。
③計算の は間違いはない。
④食事の 散歩に行くつもりです。
⑤今勉強しなければ、 後悔するするのは君だ。
⑥データの は視聴率は急上昇している。 |
